Σε τελείως «ελεύθερη» απόδοση/μετάφραση λέει περίπου τα εξής: «… είναι χαρακτηριστικό του προβλήματος του «μεταφορέα» (της «γλώσσας» δηλαδή) της 391 – πώς η «γλώσσα» /»μεταφορέας» σηκώνει το φυσίγγι τελείως επάνω και το κλείστρο αρχίζει να σπρώχνει το φυσίγγι πρός την κατεύθυνση της θαλάμης αλλά το εμπρός μέρος του φυσιγγίου «κρέμεται» (ή στέκεται άν θές) λοξά πρός την δεξιά πλευρά της θαλάμης. Τραβώντας λίγο το κλείστρο πρός τα πίσω (με το χέρι) απελευθερώνεται («ξεκολλάει») το εμπρός μέρος του φυσιγγίου επιτρέποντας έτσι στο κλείστρο να το ωθήσει κανονικά μέσα στη θαλάμη. Από τον τρόπο που το περιγράφεις (εννοεί τον Αμερικανό φίλο που έχει το ίδιο ή παρόμοιο πρόβλημα) αυτό φαίνεται να συμβαίνει τώρα. Εάν ο «μεταφορέας» (η γλώσσα») δεν ανέβηκε εξαρχής μέχρι το ανώτερό του σημείο αυτό μάλλον οφειλόταν σε άλλου τύπου βλάβη η οποία διορθώθηκε όταν ο Cole (κάτοχος του όπλου, οπλουργός ή άλλος) δούλεψε πάνω στον μηχανισμό της σκανδάλης. Εάν ο αρχικός «μεταφορέας»/»γλώσσα» κλυδωνιζόταν/ταλαντεύονταν/τρεμόπαιζε οι πιθανότητες είναι να έχεις τελικά την «τυπική» δυσλειτουργία του «μεταφορέα» ακόμα κι άν δεν συνέβαινε εκείνη τη χρονική στιγμή. Αλλά όπως επισημαίνω στο ποστάρισμά μου στις σημειώσεις για την αποσυναρμολόγηση του όπλου «Βεβαίως όλοι οι κλυδωνισμοί/ταλαντεύσεις του κόσμου δεν έχουν καμιά σημασία άν δεν έχεις αποτυχίες στην τροφοδοσία (της θαλάμης)…» Να που μάθαμε και κάτι χρήσιμο για τα «κουσούρια» της καλής μας φίλης της Beretta. Ίσως το πρόβλημά σου φίλε μου να είναι ακριβώς αυτό.
Φιλε μου χιλια ευχαριστω.Απ οτι φαινεται αυτο ειναι το προβλημα και στο δικο μου οπλο.Αυτο που με προβληματιζει ακομη ειναι το οτι γινεται μονο στο δευτερο φυσιγγι.Ποτε δεν μου το εκανε στο τριτο.Οσους φιλους και γνωστους με το ιδιο οπλο κι αν ρωτησα κανεις δεν ειχε προβλημα,οπως επισης και ο καταστηματαρχης απ οπου το αγορασα μου ειπε πως σε κανενα αλλο απ οσα πουλησε δεν παρουσιαστηκε.
