Βιβλιογραφία για Σκοποβολή

Φίλε BILLBE σε ευχαριστώ, αλλά ψάχνω την ελληνική μετάφραση.

Νομίζω το έχει ο Θεοδωράκος στον Σταυρό. Ξεθωριασμένο μπορεί να είναι, αλλά τι σε πειράζει;

Δύο βιβλιοπωλεία που εξειδικεύονται σε σκοπευτικά και κυνηγετικά βιβλία είναι τα

Ray Riling Books http://www.rayrilingarmsbooks.com και Between Seasons Books http://www.betweenseasons.com/

Φιλικά,

Δημήτρης

ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΑ ΕΧΤΕΣ ΑΠΟ ΤΟ AMAZON ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ‘ΤΗΕ WORLD OF BERETTA’,ME 400 ΣΕΛΙΔΕΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ 500ΕΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ BERETTA!!EINAI ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΘΕ BERETTAKIAΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙ ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ! 

[indent]Μνημόνιο: Αρχική αποστολή από billbe στίς 16 Δεκέμβριος 2004

ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΑ ΕΧΤΕΣ ΑΠΟ ΤΟ AMAZON ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ‘ΤΗΕ WORLD OF BERETTA’,ME 400 ΣΕΛΙΔΕΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ 500ΕΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ BERETTA!!EINAI ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΘΕ BERETTAKIAΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙ ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ! 

[/indent]Amazon… The world of BERETTA ..enter. Οκ εφυγε η παραγγελία … μην πεις τίποτε στο Ba … club.!! .Aααααααααααααααααααααααααααανννν ποτε βγει το “The world of baical” … θα το παρω και αυτο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί ψάχνετε στο internet για βιβλία.  Εδώ υπάρχουν “άψογα” βιβλία μεταφρασμένα στα Ελληνικά!!

Εξηγώ: Αγόρασα την “Εγκυκλοπαίδεια Κυνηγετικών Οπλων” του A.E.Hartink, 320 σελίδες, εκδόσεις Καρακώτσογλου (http://www.karakotsoglou.com/), από τον Καλκατζάκο αντί 22Ε.

Ιδού η συνταγή της αποτυχίας: Παίρνεις ένα αγγλικό βιβλίο γραμμένο πριν από 5-6 χρόνια, βάζεις κάποιον μεταφραστή, παντελώς άσχετο με το αντικείμενο, να το μεταφράσει και στη συνέχεια το βγάζεις στην αγορά.

Ξεκινώ από τα περιεχόμενα:
Διαγράμματα εκρηκτικών μηχανισμών κυν. όπλων.  Ετσι αποδίδεται ο όρος “exploded views”.  Προς αποφυγή παρεξηγήσεων αναφέρει βέβαια στην αντίστοιχη σελίδα ότι “τα εκρηκτικά σχέδια δεν έχουν καμιά σχέση με εκρήξεις!” Πάλι καλά!!

Πάμε στο κεφ.2: Τεχνική Ορολογία
Μιλάει για το μονόκαννο όπλο, “απλής βολής που γεμίζει από το κινητό ουραίο” Διαβάστε να μου πείτε τί καταλάβατε:
Το κέντρο του πυροβόλου όπλου περιστρέφεται πάνω σε αρμό, ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση στη θαλάμη για την τοποθέτηση των φυσιγγίων.  Το άνοιγμα αναφέρεται ως κινητό ουραίο και όχι ως αρμός.  Οταν το κινητό ουραίο του όπλου είναι ανοιχτό, γίνεται αναφορά σε σπασμένο, που βεβαίως δεν σημαίνει ότι χρειάζεται επισκευή.  Οι μηχανισμοί ασφάλισης για τα όπλα που γεμίζουν από το κινητό ουραίο ποικίλουν, αλλά κυρίως είναι μέσω μάνταλου στροφέα κατά μήκος του κινητού ουραίου.  Υπάρχουν επίσης εναλλακτικές μέθοδοι που χρησιμοποιόύν το πάτημα ενός κουμπιού και άλλα μάνταλα τοποθετημένα στον μηχανισμό ή κοντά στον υποφυλακτήρα της σκανδάλης.

Οτι καταλάβατε, καταλάβατε . . . ο μεταφραστής, λέγοντας κινητό ουραίο, δεν έχει στο μυαλό του αυτό που έχει όλος ο υπόλοιπος κόσμος.  Το κατάλαβα παρακάτω στην περιγραφή του κλασσικού δικάννου Baikal:
Μηχανισμός: γέμιση από το κινητό ουραίο
Ασφάλιση: ασφάλιση διπλής κάννης

Συνεχίζουμε: Η χράπα-χρούπα (pump action) αναφέρεται ως “επαναληπτικό με λειτουργία αντλίας“.

Πάμε στα δίκαννα: “Τα δίκαννα κυνηγετικά όπλα είναι σχεδόν πάντοτε του τύπου που γεμίζουν από το κινητό ουραίο, με κάννες που ανοίγουν με αρμούς στο κοντάκι.  Ο χειριστής κινεί το μηχανισμό της ασφάλισης μέσω μάνταλου που είναι τοποθετημένο στον αυχένα του κοντακίου.  Μερικά κυνηγετικά όπλα που γεμίζουν από το κινητό ουραίο έχουν μοχλό οπλίσεως και ασφαλίσεως ενσωματωμένο στον υποφυλακτήρα της σκανδάλης ή κομβίο πίεσης ή μοχλό ασφάλισης στο πίσω μέρος του μηχανισμού ή δίπλα στον εξωτερικό μηχανισμό οπλίσεως“.

Η ρίγα ανάμεσα στις κάννες μεταφράζεται ως “ράβδωση“, πχ. “ανυψωμένη σταθερή ράβδωση” ή “εξαεριζόμενη ράβδωση“.  Τα τσοκάκια αποδίδονται ως “εμφράκτες“.  Το καψούλι λέγεται “καπάκι πρόσκρουσης“.  Το σκόπευτρο λέγεται “χάντρα ή ρώγα“.  Η ασφάλεια λέγεται “ολισθαίνον μάνταλο” ενώ η πρόσθετη ασφάλεια (που έχουν π.χ τα baikal) που δεν επιτρέπει τον πυροβολισμό από πτώση του όπλου αν δεν πατηθεί η σκανδάλη λέγεται “ασφάλεια πεσμένου όπλου“.

Τα δεδομένα του βιβλίου είναι αρκετά χρόνια πίσω.  Π.χ στα Beretta σταματά στο μοντέλο 390, καμία αναφορά στο 391 που κυκλοφόρησε το 1999.

Εχει και ένα καλό: Περιγράφει κάποια όπλα που δεν έχουμε δεί ποτέ στην Ελλάδα.

Δέχομαι συγχαρητήρια για την επιλογή του συγκεκριμένου βιβλίου!!

Ωχ!! μόλις διαπίστωσα ότι και ένα άλλο μαργαριτάρι που έχω στη βιβλιοθήκη μου, “Το τέλειο βιβλίο του κυνηγού” είναι από την ίδια εκδοτική εταιρία.  Το δις εξαμαρτείν ούκ ανδρός σοφού…

 Ρε Νικο, καλημερα κιολας γιατι το ξεχασα, δεν επρεπε να το βαλεις εδω αυτο το θεμα Στα ανεκδοτα επρεπε να μπει…. Ακομα προσπαθω να συνελθω απο τα μανταλα και τις ρωγες